原標題：守護困在信息系統(tǒng)“盲區(qū)”的生僻字

來源：中國青年報

原標題：守護困在信息系統(tǒng)“盲區(qū)”的生僻字

來源：中國青年報

http://vod.cyol.com/vod/data/video/202305/10/faea65b8-b41d-415d-c220-ceca352992bf/transcode_29fbfa15-313f-6a03-6ae8-f99a8b7e.mp4/av-g.m3u8

最近，一個生僻字沖上熱搜。[（上邊是少了一橫的“鳥”，下邊是“甲”），nia，四聲]姓是云南麗江傈僳族中一支以鳥為圖騰家族的姓氏，這個字為上下結(jié)構(gòu)的漢字，上邊是少了一橫的“鳥”，下邊是“甲”。

進入數(shù)字時代，由于（nià）這個姓氏無法在信息系統(tǒng)中使用，為避免購票、辦卡等均無法正常輸入、顯示的麻煩，該姓氏的上百人被迫把姓改成了“鴨”。

據(jù)統(tǒng)計，全國有6000萬人名及大量地名、古籍、方言中包含生僻字，其中多數(shù)尚未實現(xiàn)數(shù)字化。很多人名、地名中的生僻字還無法在信息化系統(tǒng)中正常使用。

數(shù)字時代，我們該如何守護那些被困在信息系統(tǒng)“盲區(qū)”的漢字？中青報·中青網(wǎng)記者在溫暖一平方直播間展開了采訪。

中國社會科學(xué)院語言研究所研究員、原詞典編輯室主任譚景春認為：“漢字正是由于獨特的表意方塊形體，才具備超時間和空間的能力，使得我國7個大方言區(qū)的人們的交流在書面上能夠順利進行，也使得中國幾千年的燦爛文化能夠留傳至今。”

譚景春表示，“漢字收錄在《康熙字典》里的有4萬多個，收錄在《漢語大字典》里的有6萬多個，收錄在《中華字海》里的有87019個。不過現(xiàn)代通用的也就5000到8000個，比如2013年6月，由國務(wù)院正式發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》收錄了8105個漢字”。幾千年來，漢字在維護民族和國家的統(tǒng)一，記錄和保存文化遺產(chǎn)等方面發(fā)揮了巨大的作用。

每一個生僻字姓氏，往往承載著本土文化的“基因”。

《中國民間故事叢書》的云南麗江華坪卷，記述了關(guān)于傈僳“nià”姓來歷的傳說故事。

傳說很久很久以前，深居在大山里的一戶傈僳族人家生下了一個小孩，但沒幾天小孩的媽媽因病去世，父親用鳥肉湯喂養(yǎng)小孩活下來，逐漸長大。為了讓孩子記住這段經(jīng)歷，父親就給他取了一個名，叫“nià”，意思是用鳥肉湯喂大的孩子。從此以后，傈僳族中就有了這個姓氏。

“nià”這個姓氏留存著傈僳族對如守護神一般鳥類的紀念和崇拜。因姓氏無法在信息系統(tǒng)中順暢地輸入與顯示，為了避免麻煩被迫改姓“鴨”，這是一種何其無奈的遺憾。“棄用”生僻漢字，無疑意味著當?shù)厝吮黄雀钌崃艘欢紊詈竦拿褡鍤v史文化。

[（冫口），zhàn]子莊位于山東省日照市東港區(qū)濤雒鎮(zhèn)駐地東南7公里，緊鄰黃海，交通便捷。因“（冫口）”字生僻，20世紀80年代地名標準化的過程中，在官方名稱里被同音字“棧”替代。

山東日照棧子村村民傅承田接受中青報·中青網(wǎng)記者采訪時表示，傳說清朝時一位軍官發(fā)現(xiàn)地圖上此地沒有名字，便集思廣益，讓當?shù)厝艘黄鹑∶２糠肿x書人觀察地形、方位和周圍物象，最終造出了“（冫口）”這個字和zhàn的讀音。村里50歲以上的人都知道“（冫口）”字的來歷，但是年輕人對這個字和背后的來歷沒有印象。

傅承田說，該村目前居住著3000多人，在外地的約有四五千人。“我非常希望‘（冫口）’字能夠讓更多人了解，讓我們村的歷史也能返璞歸真”。

由于漢字屬于象形、表意文字，難學(xué)、難記、難寫。進入了數(shù)字時代，用鍵盤輸入漢字仍然存在著難寫的問題——有些漢字打不出來。譚景春認為“這是數(shù)字時代對漢字提出的挑戰(zhàn)，同時也是時代給予中華民族的一次機遇”。

在譚景春看來，打不出生僻字，不僅會給一部分人的工作和生活帶來困擾和不便，也意味著寶貴的漢字文化遺產(chǎn)正在流失。

為何生僻字的信息化如此難？

工信部電子工業(yè)標準化研究院中文信息研究室主任黃姍姍介紹，漢字是一種表意文字，跟表音文字不同。每個漢字都有它獨特的含義和字形，那么生僻字其實就是表意字所特有的信息處理問題。“信息系統(tǒng)要認識漢字就需要一字一形一碼來建立對照表，一個漢字有形沒有碼，或者編碼不被某個系統(tǒng)所支持，就成了信息時代的生僻字”。

黃姍姍說，漢字信息化編碼難度高，開發(fā)字庫的工作費時費力，生僻字的標準化專業(yè)又復(fù)雜。“目前的一個痛點是，雖然盡管很多字已經(jīng)被收錄進了標準，但是產(chǎn)品對標準的支持并不充分。大多數(shù)應(yīng)用、軟件產(chǎn)品支持的漢字量都在2萬-3萬，一些個性化的字庫產(chǎn)品甚至只有幾千字”。

黃姍姍坦言，生僻字的搜集和整理是一個長期的工作，已經(jīng)開展了幾十年，未來還會繼續(xù)開展。

日前，由騰訊搜狗輸入法聯(lián)合工信部電子工業(yè)標準化研究院等多方發(fā)布“漢字守護計劃”公益行動，守護那些“被困”數(shù)字時代盲區(qū)的生僻字。

今年4月20日“聯(lián)合國中文日”，搜狗輸入法聯(lián)合多方上線全國首個“生僻字征集”微信小程序，直接面向用戶征集無法輸入的生僻字。該程序是由工信部電子工業(yè)標準化研究院指導(dǎo)和推薦的生僻字提交入口，用戶通過拍照上傳，即可提交。

“生僻字征集”小程序上線后，首日訪問量突破63萬，用戶提交生僻字1404個。經(jīng)專業(yè)審核，通過的生僻字將被賦碼并錄入國標字庫，最終實現(xiàn)在電腦、手機等設(shè)備及信息系統(tǒng)中無障礙地輸入與顯示。

工信部電子工業(yè)標準化研究院副院長孫文龍表示：“電子標準院2022年牽頭制定強制性國家標準GB 18030《信息技術(shù) 中文編碼字符集》，所有政務(wù)服務(wù)、公共服務(wù)的產(chǎn)品與系統(tǒng)均須符合標準，這將有效解決生僻字引發(fā)的公共障礙。”

中青報·中青網(wǎng)記者 沈杰群 來源：中國青年報

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。