原標題：英國《經濟學人》：土耳其地震凸顯建筑行業弄虛作假的嚴重危害

來源：環球時報

英國《經濟學人》2月12日文章，原題：土耳其地震凸顯建筑行業弄虛作假的嚴重危害 在土耳其南部奧斯曼尼耶，當地震發生時，哈莉瑟·森曾住過的公寓樓像紙牌屋一樣轟然倒塌，將其前鄰居埋在9層樓的混凝土下。作為當地建筑師商會負責人的森女士在查看廢墟時說：“這里沒有鋼筋。一旦地面開始搖晃，柱子和樓就會坍塌。”她的丈夫、前開發商穆斯塔法說，這些樓都沒有地下室。他還表示，地基如此脆弱的建筑物注定在強震中在劫難逃。

由于其他承包商通過壓價搶奪他的生意并無視建筑規范，穆斯塔法幾年前就不再從事建筑行業。他說：“如果我們在一幢建筑中使用100噸鋼，他們就使用90噸，我知道我們正處于災難邊緣。”

2月6日，土耳其地震突然襲來，成千上萬幢房屋倒塌，一些高達十幾層。隨著時間推移，救援工作越來越難，仍有數萬人埋在廢墟下，遲緩的反應和缺乏重型設備增加了救援的難度。然而，最大的死亡原因可能是劣質的建筑、腐敗和糟糕的決策。分析人士稱，當局、市政、開發商和規劃部門難辭其咎。城市規劃師穆拉特·古文茨說：“這是‘完美犯罪’（指不被大眾所察覺或無法使犯人落網的犯罪——編者注），許多人都參與其中。”

1999年地震后，土耳其采取嚴格的建筑規范，并在5年前進行更新。按照埃爾多安政府提出的城市更新計劃，土耳其各地需更新300多萬套住房。最大的問題在于執行和監督，建筑許可證很容易獲得且檢查不力。古文茨表示，在剛開始施工時，項目通常符合政府標準，但到后來就不再如此。只要檢查人員離開，開發商就會降低用鋼的質量，或者減少用于防止橫梁和立柱變形的箍筋數量。他們甚至有可能額外添加樓層，然后，會與地方當局進行非正式談判。古文茨說：“到頭來許多錢可能被轉手，這就是腐敗。”

災難來臨時，這是生與死之間的區別。在奧斯曼尼耶，大多數坍塌的建筑可追溯至1999年地震前，但數十幢表面上按照新標準建造的新建筑也已倒塌，或遭受不可修復的破壞。在安塔基亞市，數百人可能被困在10年前建成的一個豪華居住區。

“建筑大赦”使情況變得更糟，此類大赦允許業主通過繳納罰款的方式，使違規建筑不再被視為非法。埃爾多安政府在大選前提供了幾次類似大赦，最近一次是在2018年。在2018年大赦一年后，埃爾多安自豪地宣布該計劃為約14.4萬城市居民“解決問題”。但負責該計劃的機構透露，土耳其一半以上的現房不符合建筑標準。

穆斯塔法表示，事情需要自上而下地改變。政府官員與建筑行業沆瀣一氣的庇護網絡必須被打破。他說：“否則，十年后你會在其他地方看到相同的場景。”（作者佚名，丁玎譯）

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。