原標題：景觀漢字的變形表意

來源：光明日報

原標題：景觀漢字的變形表意

來源：光明日報

日常生活中，我們經常能在景觀中看到神奇幻變、多姿多態的漢字元素。這些多模式、多形態的漢字形體可以叫作“變形字”。魯迅在《漢文學史綱要》中指出，漢語漢字具有“三美”：“意美以感心，一也；音美以感身，二也；形美以感目，三也。”景觀中的漢字不僅追求形美、音美，更追求意美。因而，人們利用漢字可改變形態的特點，按照特殊需求而巧意創造出景觀中的變形字。

漢字變形表意的現象古已有之，大約肇始于變體字的產生。變體字是指通過改變某一個字的字形來表意的漢字。改變字形的方法主要有兩種：一是增減筆畫表意。如表示半木的“片”，取自“木”的篆文字形右半，《說文解字》：“片，判木也。從半木。”表示“孤單”義的“孑”（《說文》：“無右臂也。”）和“孓”（《說文》：“無左臂也。”）是由“子”字減少筆畫形成的。二是改變字形方向表意。如古文字表示閉口不作聲的“今（吟）”字由“曰”的字形倒寫而成，表示不可之義的“叵”的字形是反寫的“可”。這種變體字可以說是后人利用漢字變形來表意的雛形。

之后，隨著根據形體結構、筆畫形態發掘文字內涵的拆字風氣盛行，又出現了一種以文字字形變化融入詩歌的“神智體”詩。其中，宋代蘇軾的《晚眺》最有名。該詩用變形字以意寫詩，整首詩為七絕28字，卻僅用12個變形字來表示，其變形方法有增減筆畫、顛倒位置、改變常態等。比如，用寫得很長的“亭”字來表示“長亭”義，用寫得很矮的“景”字表示“短景”義，把“蘸”字倒寫表示“倒蘸”義，把“江”字的一豎寫彎曲表示“曲江”義，等等。將這首夸張巧寫的變形字詩解讀出來，便是：“長亭短景無人畫，老大橫拖瘦竹筇。回首斷云斜日暮，曲江倒蘸側山峰。”

后人常用同樣的思維方式在景觀中增添變形后的漢字，以達到加強漢字藝術表現力和表達某種寓意的目的。其中，增減或改變漢字的部分筆畫來表意，在我國景觀文字中最為普遍。例如，泰山上有一塊摩崖刻石，刻著清光緒年間劉廷桂書寫的“蟲二”二字。相傳，明代才子唐伯虎在岳陽樓上也寫過“蟲二”，是“風月”二字的變形，“蟲”字由“風”字的繁體“風”省去聲符“凡”而來，“二”字省掉了“月”字的外邊輪廓，寓意“風月無邊”。

再如，杭州西湖十大名景之一“花港觀魚”處有一塊石碑，上書“花港觀魚”四字，其中的“魚”字下面少了一點。對此，有人說是誤書，有人說是書法家的習慣，當然，也有人從漢字變形表意的角度加以解釋。漢字底部的四點大多由“火”字變來，如“煎熬烹煮熱烈”等，繁體“魚”下的四點本由象形的魚尾演變而來，卻與“火”的變體同形。而魚遇火必死，因此，書者便將“魚”字底部的四點改為三點，寓意三點水“氵”，魚得水則活，魚在水中游。

同樣對漢字進行變形處理的還有成都武侯祠二門上的“明良千古”，其中的“明”字左邊多了一橫，“日”變為“目”。有人認為，“目”代表一雙慧眼，表示內心清明、心眼相通。可見，民俗從景觀變形漢字中感悟出的不僅僅是視覺形象，更是對傳統歷史文化的回味和對現實生活愿望的寄托。

漢字的結構由部件組合，橫、豎、撇、點、折等筆畫構成部件，部件與筆畫的變化也會影響字義。景觀漢字中改變部件、筆畫的方式主要有兩種：一是只改變筆畫的位置。例如，在山東曲阜孔廟的“金聲玉振”坊石刻中，“玉”字原在下面的一點被移到中間一橫處。在金文和小篆中，“玉”的字形均與“王”相似，隸書以后為了與“王”區分才加了一點或兩點，位置通常在下部。這里把點放在中間，意在突出孔子不上不下的中庸之道。二是改變漢字的部件。例如，秦皇島山海關牌匾上的“天下第一關”五個大字中，“第”字寫作“苐”，“苐”在《說文》中被釋為“草也”，《集韻》有“一曰卉木初生葉兒”，這里借用“苐”來表達謙遜的態度。

漢字在其初期象形性強，后來雖然成了線條文字，但線條的組合結構仍然可以表現構圖美。景觀漢字就常通過改變漢字形態來表達圖畫式的寓意。比如，在景觀的祥瑞文字中，單字吉語“壽”字的應用頗為廣泛。“壽”在《說文》中被釋為“久也”，年老、長壽的意思。北宋陳摶在華山寫的“壽”字，由草書“壽”變形而來，像猴子之形，意在象征長壽。早在《抱樸子·內篇》中就有關于猴子長壽的記載：“獼猴壽八百歲變為猨，猨壽五百歲變為玃，玃壽千歲。”

在漢字發展演變幾千年后的今天，我們仍能見到將漢字和圖畫緊密結合的景觀變形字。例如，浙江杭州的城市形象標志就是“杭”字的變形。“杭”在上古也有航渡義，與“航”相通，后來專用“航”指乘船濟渡，遂使“杭”“航”成為古今字。杭州的城市形象標志將航船、江南建筑的翹屋角、圓拱門等諸多標志性要素，融入書寫筆畫，突出了江南特色，賦予了“杭”字更為豐富的內涵，傳遞了博大精深的中華文化底蘊。蘇州平江路上“蘇州”二字的變形融合了拱橋、流水、漁船等元素，形成一幅“小船流水人家”的江南水墨畫。“蘇”字的繁體“蘇”由草、魚、禾三個部分組成，顯示了蘇州魚米之鄉的特點。

相較于嚴整劃一的正體漢字，景觀中的變形字有其獨特功用：一是表達吉祥美好等強烈的象征意義；二是融書法、篆刻、美術等形式于一體，豐姿異彩，展現藝術美；三是造型奇特，巧妙異趣，增添了幻變的奇妙，更具神秘感。

景觀漢字形神兼備，情景交融。勤勞智慧的中華兒女以漢字變形表意，創造性地在漢字和景觀之間架起了一座座文化之橋，使景觀漢字得以跨越千年歷史長河，直至今日仍然熠熠生輝。當然，景觀漢字的變形也應遵循漢字的結構規律和規范標準，避免隨意生造出一些既沒有特殊文化含義，又難以辨識的變形字。

（作者：李璐、曹煒，分別系蘇州大學文學院師資博士后、蘇州大學文學院教授）

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。