齊魯網8月3日訊 2018年8月3日，由山東省戲劇創作室、山東省藝術研究院創作出品，山東中演文化傳播有限公司、山東世博演藝股份有限公司制作，山東省戲劇創作室耕·劇坊上演的中韓合作雙語話劇《我的桃花源》在濟南省會大劇院成功首演。

這是繼2015年《兩重門》、2016年《靈魂深處的一滴淚，不曾流》之后，山東省戲劇創作室、山東省藝術研究院推出的第三部中韓合作話劇。在75分鐘的演出中，精美的舞臺，時而悠揚時而激昂的音樂，翩翩的舞蹈，共同營造了一個如夢似幻的“桃花源”勝地。觀演觀眾評價說，“講的是很形而上的、精神層面的東西，呈現地卻很輕松，不沉重”。

傳統+現代，在傳統文化中尋求精神家園

話劇《我的桃花源》以導演孟秋為主線，講述了一群舞臺藝術創作者尋求初心的故事。演出中，中韓演員同臺，用中文和韓語兩種語言演繹不同的人物，講述共同的精神追求。該劇雖然有著現代的“殼”，卻有著傳統文化的“核”。

中華文化源遠流長，五千年來自成一脈，積淀著中華民族最深層的精神追求。從優秀傳統文化中汲取精神的養分，讓傳統文化的智慧和神韻熏陶我們的生活，這是我們現代人應有的追求。

正是在這樣的觀念指引下，在最初確定選題時，主創團隊便確定了“從傳統文化中尋求精神家園”的方向。該劇韓方導演李光馥介紹，在中國，“桃花源”是一個交織著現實與夢境的精神寓所，在韓國，“桃花源”有著同樣的精神象征，《夢游桃源圖》在韓國是人人皆知的國寶級畫作。因此，在最初提出“桃花源”的構想時，中韓雙方主創人員非常默契地達成了一致。

融合中韓文化的不僅僅是“桃花源”這一概念。在劇本創作過程中，導演就深入參與到一度創作中來。因此，在演出現場，我們不僅體驗到了中國古典詩詞和古典戲曲的魅力，還近距離欣賞了韓國安東假面、韓國傳統舞蹈的美，中韓傳統文化元素被很好地融入到劇情中。

臺前+幕后，一群為夢想拼搏的年輕人

在喧鬧的現實生活中，保持一個藝術從業者的初心，簡單、純粹地追求藝術創作的至善至美，這既是劇中人物的追求，也是現實中中韓合作團隊的追求。

五柳先生的扮演者李兆民，在劇場里自備了小馬扎，默默坐在劇場一角背誦臺詞，是他的常態。對于75歲的他來說，記臺詞是個大問題。李兆民說，小時候就在家門口的土臺子上“蹦跶”，后來進了文工團，就像劇中Rose的臺詞說的那樣，是真的喜歡這個舞臺。“到了這個年紀了，誰知道還能接幾部戲，接一部就要好好演。”

除了李兆民，劇組中，中韓主創和演員的平均年齡在30歲。雖然年輕，但毫不松懈。

劉洪濤來自于山東省戲劇創作室，除了在劇中扮演劇場經理“黃路”的角色，他還是這部戲的導演兼制作人。大到藝術作品的把握、舞臺各部門的協調，小到劇組的服務保障，劉洪濤一人承擔多個角色，可以說是整個劇組中最忙碌的人。其實這已經不是劉洪濤首次擔任如此重要的角色，從2015年中韓合作之初，他就作為中方主創，參與了全部劇目的創作和演出。近四年的歷練，從單純的制作，到導演，再到指導演出一體化，劉洪濤熟悉了舞臺劇創作的全過程，也逐漸成為了省內青年戲劇人的主力軍。

“中韓合作的機會很寶貴，給予我們的鍛煉更寶貴。”劉洪濤表示，“之所以這次要扮演一個角色，就是想更切身地體會中韓導戲、演戲的不同之處，用更加豐富的體驗進一步完善自己，提高自己。”

跟劉洪濤一樣，來自省戲劇創作室的青年編劇鄭嬌嬌和演員們一起，也連續“泡”在排練場40多天。研究生畢業后進入省戲劇創作室工作，這還是鄭嬌嬌首次獨立完成一部戲劇作品。鄭嬌嬌說，雖然從事戲劇編劇多年，但舞臺“大戲”的實踐經驗一直是自己的短板。借助省戲劇創作室多年的歷練和中韓合作的基礎，她完成了《我的桃花源》這部自身代表作，同時也第一次有機會全程跟排，更多地了解了導演的想法和演員對于作品的理解及演繹。“我收獲的是成長”，鄭嬌嬌說，“這次的經歷對我今后的創作啟發很大，與導演和演員實際的接觸對于編劇來說是一種再啟蒙，它將讓我的創作更完整，更實際，也更打動人心。”

山東省戲劇創作室主任、山東省藝術研究院院長張積強說：“習近平總書記在黨的十九大報告中說‘全黨要關心和愛護青年，要為他們實現人生出彩搭建舞臺’，并強調要‘以識才的慧眼、愛才的誠意、用才的膽識、容才的雅量、聚才的良方’聚集人才。這正是過去幾年間我們的不懈堅持。”

“山東省戲劇創作室和山東省藝術研究院不缺少有能力和有進取心的青年人才，他們缺少的只是實踐的機會。近年來，我們通過創排舞臺藝術作品，不僅實現了科研成果轉化，更重要的是放手去鍛煉人才，在重點研究、創作項目中予以傾斜，也因此收獲了一批青年才俊。有時候培養一個創作人才，比生產一部劇目更加重要。”

“同時，在這一過程中，我們還廣泛整合社會力量，通過與山東中演文化傳播有限公司等藝術機構的合作，一批優質的文化資源得以整合，集中力量打造精品，為山東舞臺藝術的發展尋找到了新的突破口。”

來自韓國首爾文化藝術會館聯合會交流訪問團的30余位韓國友人共同觀看了演出，體現出了濃烈的中韓文化交流的氛圍，“很精彩，中韓的文化是同源的，雖然演員們說著我不熟悉的語言，但是我能感受到戲劇的魅力。特別是我們韓國的安東假面也出現在了舞臺上，在異國看到本國的文化符號，總是很興奮的。”

 據悉，《我的桃花源》還將在省會大劇院進行兩場公益演出，隨后，8月10日、11日該劇將奔赴昌邑大劇院進行省內巡演。

[責任編輯：楊凡、穆楠、朱志翔]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。