原標(biāo)題：“面姐”“拐凌”“小千金”……這些體壇綽號(hào)你知道幾個(gè)

來(lái)源：參考消息網(wǎng)

參考消息網(wǎng)2月16日?qǐng)?bào)道 美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站2月15日刊發(fā)題為《高飛吧，“青蛙公主”！》的報(bào)道，作者系記者安德魯·凱赫和約翰·劉，報(bào)道講述了中國(guó)體育迷為喜愛(ài)的運(yùn)動(dòng)員起別名的趣事，全文摘編如下：

當(dāng)世界各地的體育迷對(duì)滑雪運(yùn)動(dòng)員谷愛(ài)凌的空中特技感到驚嘆時(shí)，許多中國(guó)人在表達(dá)他們對(duì)“青蛙公主”的喜愛(ài)。

俄羅斯花樣滑冰明星安娜·謝爾巴科娃的名字對(duì)她的中國(guó)粉絲來(lái)說(shuō)太拗口，而她的綽號(hào)“小千金”就上口多了。來(lái)自河北省的花樣滑冰愛(ài)好者、22歲的周玉堯（音）說(shuō)：“昵稱很容易記住。俄語(yǔ)名字太長(zhǎng)了。”

每一個(gè)文化和國(guó)家都會(huì)起別名，但很少有人像中國(guó)網(wǎng)絡(luò)上的體育迷那樣，為此投入大量的聰明才智和熱情。

就像周玉堯所說(shuō)的那樣，這種現(xiàn)象背后的動(dòng)機(jī)相當(dāng)簡(jiǎn)單。外國(guó)名字的官方音譯中文版可能又長(zhǎng)又不知所云，基本上沒(méi)有意義。但對(duì)中國(guó)體育迷來(lái)說(shuō)，也正是這種復(fù)雜性令起外號(hào)的過(guò)程既成就滿滿，又樂(lè)趣多多。

取外號(hào)的方法各不相同，有些靈光一現(xiàn)，有些引經(jīng)據(jù)典。有人的關(guān)注點(diǎn)是身體特征或性格特點(diǎn)；有人在同音字或雙關(guān)語(yǔ)上下工夫；有人則根據(jù)公開(kāi)言論、新聞事件或一些晦澀歷史玩弄文字游戲。

俄羅斯花樣滑冰教練埃特麗·圖特別里澤有一個(gè)古怪的綽號(hào)“（方便）面姐”，不過(guò)當(dāng)你看到她那頭濃密的金色卷發(fā)后，這個(gè)綽號(hào)就很講得通了。

谷愛(ài)凌的微博名“青蛙公主”緣起于她在一次比賽中戴的綠色頭盔。不過(guò)，中國(guó)的粉絲還起了一些令外人有些費(fèi)解的綽號(hào)來(lái)稱呼她。比如“拐凌”，這是把她名字的前兩個(gè)字“谷”和“愛(ài)”連讀，對(duì)她說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)（拐來(lái)拐去）的北京腔開(kāi)了一個(gè)玩笑。

在中國(guó)花滑迷眼中，陳楷雯是第四位來(lái)自北美的陳姓花滑明星，因此她被稱為“（陳）四妹”。

中國(guó)的花樣滑冰組合隋文靜/韓聰?shù)年欠Q是“蔥桶”。這是因?yàn)樗逦撵o曾笑稱自己的腰像“桶”，而韓聰?shù)摹奥敗痹跐h語(yǔ)中與“蔥”同音，于是粉絲們就把這兩個(gè)字連了起來(lái)。

由于俄羅斯人在中國(guó)最受歡迎的冬奧會(huì)項(xiàng)目花樣滑冰中占主導(dǎo)地位，而且他們的名字有時(shí)很長(zhǎng)，因此最能激發(fā)粉絲的創(chuàng)作熱情。例如，中國(guó)的粉絲稱俄羅斯花滑選手亞歷山德拉·特魯索娃為“莎莎”，因?yàn)樗诙碚Z(yǔ)的昵稱是“薩沙”。但他們也親切地稱她為“莎皇”。周玉堯說(shuō)：“她在冰上氣勢(shì)奪人。花滑女選手受到優(yōu)雅和柔美等傳統(tǒng)美學(xué)的束縛。但莎莎不是這樣的。”

2月4日，中國(guó)選手隋文靜（右）/韓聰在比賽中。 新華社

[責(zé)任編輯：楊凡、崔中連]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。