山光掃黛水挼藍，聞說樽前愜笑談。

伯氏清修如舅氏，濟南瀟灑似江南。

屢陪風月干吟筆，不解笙簧醉舞衫。

只恐使君乘傳去，拾遺今日是前銜。

（宋·黃庭堅《同世弼韻作寄伯氏在濟南兼呈六舅祠部》）

“濟南瀟灑似江南”，這一句的知名度甩了整首詩十幾條街，以至于很多人說起濟南的美，首先想到的就是此句。我和很多人一樣，初讀這首詩時，只看懂了這一句，對于其他句則表示“不明白”。

宋人寫詩有一個毛病，就是特別“酸”，典故多，象征多、辭藻華麗，精巧有余，可就是通俗不足，比較晦澀，所以遠不像唐詩那樣流行。

先說這首詩的題目，有點長，咱一點點分析。

世弼，是黃庭堅的妹夫王純亮，字世弼。伯氏，就是“大哥”黃大臨。六舅和祠部代指同一人。李常是黃庭堅的舅舅，黃庭堅寫這首詩時，李常擔任齊州的知州，又因為李常曾在禮部工作，在負責祭祀的祠部，所以就以舊官職代替稱呼。

黃庭堅與王純亮、黃大年的感情非常好，互有詩文酬唱，這算是其中之一吧。宋神宗元豐元年（1078年），在河北大名當國子監教授的黃庭堅，得知大哥跑到濟南的舅舅家玩耍，心里癢癢，心想“這么好的事，怎么也不喊上我”。黃庭堅一心想去，可俗物纏身也走不脫，只好想象一下濟南的美好了。

挼，音“挪”，揉搓的意思。挼藍，用手搓藍草，擠出藍色的葉汁。干吟筆，毛筆上的墨水變干。笙簧，一種樂器。傳，驛站的車馬。拾遺，官職，閑職，黃庭堅自1072年至1079年，一直擔任教授一職，有點小抱怨。

這首詩轉換成現代漢語，大概意思是：遠山如黛，近水如煙，青山倒映在水中，水色如同擠出來的藍草汁；大哥您跑到舅舅那里，我仿佛能聽到你倆的笑談之聲；大哥是個清修之人，舅舅也是，如同濟南的瀟灑之美和江南一樣；你們這么自在，我只能在大名府里風月相陪，眼看著筆墨變干，無聊之時，喝醉了酒沒有音樂也能跳起舞；真怕舅舅哪一天不在濟南了，想去游覽濟南卻找不到理由，哎，如今干了五六年了，還是一個閑職。

細細品來，整首詩好像在說：夢中的濟南真美，大哥、舅舅你倆好快活，我在這個閑職上空耗時間，我還沒去過濟南呢，舅舅你可別走哈。一個“笑著哭”的表情，應該最合適黃庭堅的神態。

（齊魯晚報·齊魯壹點記者 許建立）

（壹點號·談資：靜下心來說說話）

[責任編輯：楊凡、韓薇]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。