參考消息網6月24日報道 俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)弗拉基米爾·普京6月19日在《俄羅斯報》發(fā)表題為《衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利75周年：面對歷史與未來的共同責任》的文章。普京在文章中表示，面對過去與未來，我們的責任便是竭盡所能，避免悲劇重演。倘若我們具備意愿和意志，那么就連最不可調和的矛盾，無論地緣政治、意識形態(tài)還是經濟方面的，都不會妨礙我們找到和平共處與合作的形式。文章編譯如下：

偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭結束已有75年。幾代人在此期間成長起來。全球政治版圖發(fā)生了變化。蘇聯(lián)摧毀納粹，贏得重大勝利，從而拯救了世界，但如今已不復存在。當然，這場戰(zhàn)爭本身，哪怕對其參與者而言，也屬于相當遙遠的過往。然而，俄羅斯為何仍將5月9日作為最重要的節(jié)日加以慶祝？為什么生活在6月22日（衛(wèi)國戰(zhàn)爭爆發(fā)日——本網注）仿佛戛然而止？為什么人們有種如鯁在喉的感覺？

人們習慣說，戰(zhàn)爭在每戶人的家史當中都留下了烙印。這句話的背后，是數千萬人的命運，凝聚著他們所經歷的苦難、對失去的痛楚。有自豪，當然還有追思。

對我們這代人來說，重要的是讓我們的子孫后代了解，他們的先輩經歷了何種考驗與痛苦，為什么能夠挺住且取勝，令全球驚訝和贊嘆的鋼鐵般精神力量源自哪里。先輩們?yōu)楸Ｗo家園、兒女、親人、家庭而戰(zhàn)。但對故鄉(xiāng)、對國家的愛將所有人團結起來。這種最深沉、最私人的情感，正是俄羅斯人最本質的特征，也是他們敢于舍身抗擊納粹的決定性因素。

人們時常會遇到類似問題：“新一代人表現(xiàn)如何？在危機形勢下他們會如何作為？”我所目睹的是，年輕的醫(yī)生和護士，或許昨天還是學生，今天便已進入“高風險區(qū)”拯救生命。我們的軍人在北高加索、在敘利亞打擊國際恐怖主義，不惜生命。立下不朽功勛的第六空降連，很多士兵不過20歲，他們證明了自己無愧于衛(wèi)國戰(zhàn)爭中的蘇聯(lián)軍人所立下的功勛。

我相信，俄羅斯人的性格便是如此，履行義務，倘若需要則不吝付出。自我犧牲精神、愛國主義情懷、對故土家國之愛，這些價值觀之于今日的俄羅斯社會而言是最基礎、最核心的。國家主權在很大程度上也以此為依托。

二戰(zhàn)起因值得反思

面對過去與未來，我們的責任便是竭盡所能，避免悲劇重演。因此，我認為發(fā)表一篇有關二戰(zhàn)、有關衛(wèi)國戰(zhàn)爭的文章，是自己應盡的義務。與其他國家領導人交談時，我曾不止一次談及此事，并得到了他們的理解。在去年的獨聯(lián)體峰會上，我們所有人觀點一致：重要的是讓后人銘記，蘇聯(lián)人民是戰(zhàn)勝納粹的首要力量，無論在前線還是后方，所有加盟共和國的人民肩并肩，同仇敵愾。

上述觀點在歐洲乃至全球都引起了廣泛反響。這意味著從歷史中汲取教訓是必要的、刻不容緩的。因此，有必要繼續(xù)對導致二戰(zhàn)的原因展開分析、反思教訓，在此我想強調的是，只能依據檔案材料、同時代人的證詞，杜絕任何意識形態(tài)化、政治化的添油加醋。

我想重申一個顯而易見的道理，即二戰(zhàn)的最深層原因在很大程度上源自一戰(zhàn)的戰(zhàn)后決議，《凡爾賽和約》對德國而言不啻為嚴重不公的象征。時任協(xié)約國軍隊總司令、法國元帥福煦的評價一語成讖：“這不是和約。這是20年的休戰(zhàn)。”在德國，正是所遭遇的民族屈辱成為培育極端主義和復仇情緒的沃土，被納粹所利用。匪夷所思的是，西方國家對此直接或間接地推波助瀾，尤其是英美兩國。

一戰(zhàn)后成立的國際聯(lián)盟原本被寄予厚望，但卻被英法所把持，對蘇聯(lián)提出的建立平等集體安全體系的呼吁置若罔聞，也無力制止意大利對埃塞俄比亞的侵略、日本對中國的侵略。至于涉及瓜分捷克斯洛伐克領土的慕尼黑陰謀，除希特勒、墨索里尼外，英法領導人也參與其中，且獲得了國聯(lián)理事會的全票通過。

對捷克斯洛伐克的瓜分是冷酷、下作的。慕尼黑陰謀粉碎了歐洲大陸僅存的，哪怕是徒有其表的脆弱安全擔保。正是它扣動了歐洲的大戰(zhàn)“扳機”。

西方試圖禍水東引

如今的歐洲政治家希望對慕尼黑陰謀保持“沉默”。為什么？因為他們不便提及，在那些戲劇性的日子里，只有蘇聯(lián)站在了捷克斯洛伐克一方，為其發(fā)聲。英法兩國不只背棄了保護捷克斯洛伐克的承諾，還試圖將納粹分子禍水東引，意在讓德國與蘇聯(lián)狹路相逢，兩敗俱傷。這正是西方的綏靖政策的實質。在遠東，該行徑的頂點便是1939年所簽署的英日協(xié)定，縱容日本在中國為所欲為。歐洲大國不愿承認全球都面臨來自德國及其盟友的致命危險，希望戰(zhàn)火不會殃及自身。

慕尼黑陰謀令蘇聯(lián)意識到，西方在解決安全問題時不會考量莫斯科的利益，而且伺機結成反蘇陣線。

蘇聯(lián)直到最后一刻仍抓住一切機會打造反希特勒聯(lián)盟。但我們通過情報部門獲悉，在英法蘇三方會談的同時，英德卻在私下頻繁接觸，且英法兩國一直刻意拖延與莫斯科的談判，我有英國方面的檔案為證，這便是1939年赴蘇談判的英國軍事代表團所接受的指令，其中提到應當“讓談判進程非常緩慢”。

在此情形下，蘇聯(lián)只能與德國簽署互不侵犯條約，而且是歐洲國家中最后一個這樣做的，畢竟我們面臨雙線作戰(zhàn)的現(xiàn)實危險：與德國在西部，跟日本在東方，我們和東京已在哈拉哈河鏖戰(zhàn)過（即諾門罕戰(zhàn)役——本網注）。

因為蘇德互不侵犯條約，當前很多議論及索賠都將矛頭指向俄羅斯。但其他國家對德國納粹與西方政客簽署的協(xié)議卻避而不談。我們不知道這些國家與納粹之間是否還存在秘密協(xié)議和補充議定書，英德之間的會談記錄尚未解密，我們呼吁所有國家積極解密本國檔案，發(fā)布此前不為人知的二戰(zhàn)之前和戰(zhàn)爭期間的文件，就像俄羅斯一樣，我們最近幾年一直在這樣做，愿意廣泛合作，推進歷史學者的共同研究。

德國的進攻完全符合閃電戰(zhàn)理念，戰(zhàn)爭開始一周后，即1939年9月8日，德軍已直逼華沙城下。德軍最高統(tǒng)帥部作戰(zhàn)局局長約德爾在紐倫堡審判時承認：“如果說我們在1939年沒有遭遇失敗，這只是因為在進攻波蘭時，駐扎西部的英法兩國共約110個師面對我們的23個師，完全沒有采取任何行動。”

開始進攻波蘭后，柏林曾多次呼吁莫斯科參與軍事行動，但蘇聯(lián)領導層一直不為所動。直到我們徹底意識到英法并不想幫助盟友，而德軍很快就將占領波蘭并逼近明斯克，才決定于9月17日上午將紅軍開進所謂的“東部邊區(qū)”，即現(xiàn)在的白俄羅斯、烏克蘭和立陶宛三國的部分領土。我們別無選擇，否則蘇聯(lián)面臨的風險將大增，畢竟當時的蘇波邊界距離明斯克僅數十公里之遙。

蘇聯(lián)屢次拒絕了柏林的聯(lián)合行動提議，希特勒最終通過了“巴巴羅薩”計劃，因為他意識到蘇聯(lián)是掣肘德國在歐洲橫行的最主要力量。

歷史真相不容篡改

二戰(zhàn)并非于頃刻間意外爆發(fā)的。德國對波蘭的侵略不是毫無征兆，是當時國際政治中眾多趨勢跟因素綜合作用的結果。然而，導致人類歷史上最大悲劇的罪魁禍首是國家利己主義、懦弱、對實力日增的侵略者的姑息、政治精英沒有做好妥協(xié)的準備。

因此，將德國外長里賓特洛甫對莫斯科的兩天訪問認定為導致二戰(zhàn)的主要原因，這是站不住腳的，所有大國都對戰(zhàn)爭的爆發(fā)負有責任，只是程度不同。每個國家都犯下了無法更改的錯誤，自認為比其他國家技高一籌，能夠明哲保身、作壁上觀。這種短視、對集體安全體系的排斥，付出的代價是數千萬條生命的消逝和重大的損失。

我認為，應當由學術界，即各國的權威學者來對二戰(zhàn)作出深思熟慮的評價，我們所有人都需要真相與客觀。我一直呼吁各國領導人開展心平氣和、開放、相互信任的對話，用自我批評的、不帶成見的眼光來審視我們共同的歷史，才不致重蹈覆轍，從而保障人類社會長期的和平順遂發(fā)展。

但我們的很多伙伴尚未做好準備，而是從私利出發(fā)，不斷強化對俄羅斯的信息攻擊數量及規(guī)模，通過偽善的、政治化的聲明，例如，2019年9月19日，歐洲議會在決議中將蘇聯(lián)與納粹德國并列為二戰(zhàn)發(fā)動國。此類文件非常危險。這是蓄意摧毀戰(zhàn)后的國際秩序，違背紐倫堡法庭的判決和國際社會的努力。

除了對國際秩序的基本原則構成威脅外，對記憶的嘲諷和侮辱從道德角度而言是卑鄙的。在二戰(zhàn)結束75周年之際羅列反希特勒同盟的所有參與者獨獨漏掉蘇聯(lián)，這種卑鄙是蓄意的、虛偽的。忘卻歷史的教訓必將付出沉重代價，我們將堅定捍衛(wèi)被檔案所證明的歷史真相。

團結一致方可取勝

1941年6月22日，蘇聯(lián)遭遇了全球最強大、最精良、最訓練有素的軍隊發(fā)起的最猛烈進攻，最初的重大失敗令國家瀕臨崩潰。但莫斯科迅速轉移人員、工廠，在最短時間內保障了武器及彈藥的生產，1943年的軍需生產便已超過德國及其仆從國。一年半的時間里，蘇聯(lián)人完成了似乎不可能之事。

蘇聯(lián)、紅軍為粉碎法西斯作出了決定性貢獻。我們所要捍衛(wèi)的，是真正的、未經潤色或粉飾的戰(zhàn)爭真相。蘇聯(lián)戰(zhàn)場牽制了德軍80%的坦克、三分之二的飛機，紅軍共殲滅了“軸心國”的626個師，其中德國占508個。

1942年4月28日，美國總統(tǒng)羅斯福在講話中說：“俄軍所殲滅的我們共同敵人的有生力量、飛機、坦克和大炮，比其他盟友的總和還多。”類似的評價引起了全球共鳴，因為這是毋庸置疑的真相，近2700萬蘇聯(lián)公民或戰(zhàn)死沙場，或因被德軍俘虜、饑餓、轟炸、集中營折磨而死。

所有國家和人民的抗爭將我們引向勝利，英軍在地中海、北非與納粹及其仆從國作戰(zhàn)，美英聯(lián)軍解放了意大利，開辟了第二戰(zhàn)場，美國在太平洋戰(zhàn)場重創(chuàng)侵略者。我們對中國人民的重大傷亡、中國在戰(zhàn)勝日本軍國主義者過程中發(fā)揮的巨大作用銘記在心。我們不會忘記“自由法國部隊”的斗士，他們拒絕承認屈辱的投降，繼續(xù)與納粹作戰(zhàn)。我們也會永遠感激盟友們提供的援助，包括紅軍所使用的彈藥、原料、食品、軍備。

斯大林、羅斯福、丘吉爾所代表的國家，意識形態(tài)、訴求、利益、文化迥異，但三人表現(xiàn)出極為強大的政治意志，超越了矛盾與偏見，將全球的真正利益放在首位。他們最終達成共識，作出了全人類共贏的決定。

五常國家任重道遠

西方國家如今冒頭的、主要針對二戰(zhàn)及其結果的歷史修正主義，是危險的，是對1945年雅爾塔會議和舊金山會議所奠定的和平發(fā)展原則的嚴重歪曲。

聯(lián)合國汲取了國際聯(lián)盟的教訓。安理會的否決權是避免大國爆發(fā)直接沖突的唯一合理方案。冷戰(zhàn)終究沒有演化為第三次世界大戰(zhàn)。安理會的運作原則是防范大戰(zhàn)或是全球性沖突發(fā)生的獨一無二機制。取消否決權意味著聯(lián)合國倒退回一戰(zhàn)之后的國際聯(lián)盟，淪為空談平臺，失去影響全球進程的作用杠桿。

倘若我們具備意愿和意志，那么就連最不可調和的矛盾，無論地緣政治、意識形態(tài)還是經濟方面的，都不會妨礙我們找到和平共處與合作的形式。如今，世界正在經歷最不平靜的時期，從全球實力、影響力的分布格局，到社會、國家、整個大洲日常生活的社會、經濟和技術基礎，一切都在變化。我們所有人尤其是二戰(zhàn)戰(zhàn)勝國領導人的責任，便是維系并完善現(xiàn)有的國際關系體系。中法美英均支持俄羅斯提出的舉行安理會五常峰會的提議。

我們如何定義峰會日程？開誠布公地討論和平的維護、全球及地區(qū)安全的夯實、涉及戰(zhàn)略武器的軍控，以及攜手應對恐怖主義、極端主義和其他現(xiàn)實的挑戰(zhàn)與威脅。

全球經濟形勢值得專門討論，尤其是如何克服因新冠疫情引發(fā)的經濟危機。另一些亟待解決的問題包括環(huán)境保護、應對氣候變化、確保全球信息空間安全。

在探尋共同應對現(xiàn)今挑戰(zhàn)及威脅之道方面，五常峰會將發(fā)揮重要作用，彰顯對同盟精神、對先輩崇高人文理想與價值觀的恪守。

以共同的歷史記憶為依托，我們能夠也應當彼此信任。這將成為順利談判、協(xié)調行動的堅實基礎，從而鞏固全球穩(wěn)定與安全，實現(xiàn)所有國家的繁榮與安寧。毫不夸張地說，這便是我們面對全人類、面對現(xiàn)今和未來數代人所負有的共同責任與義務。

6月20日，在俄羅斯首都莫斯科，步兵方隊參加閱兵式彩排。新華社發(fā)

[責任編輯：楊凡、武云泉]

想爆料？請登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網官方微博（@齊魯網）提供新聞線索。齊魯網廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。