12月13日，“冬奧術(shù)語平臺(tái)V1版本”交付儀式在北京冬奧組委首鋼辦公區(qū)舉辦。圖為活動(dòng)現(xiàn)場。（完） 北京冬奧組委供圖 攝

中新網(wǎng)北京12月13日電 (記者 尹力)“冬奧術(shù)語平臺(tái)V1版本”交付儀式于13日在北京冬奧組委首鋼辦公區(qū)舉辦。該平臺(tái)共收集整理冬奧術(shù)語數(shù)據(jù)近8萬條，涵蓋了中、英、法、俄、日、韓、德等多個(gè)語種，是目前收集冬奧術(shù)語語種最多、準(zhǔn)確性最高的平臺(tái)。

在當(dāng)日舉辦的交付儀式上，北京語言大學(xué)黨委書記倪海東介紹了冬奧項(xiàng)目的研發(fā)背景及進(jìn)展情況，冬奧術(shù)語庫專家組成員闡述了冬奧術(shù)語平臺(tái)的特點(diǎn)和優(yōu)勢。北京冬奧組委秘書長韓子榮、中國教育部語言文字應(yīng)用管理司田立新與倪海東共同啟動(dòng)該術(shù)語平臺(tái)。韓子榮在平臺(tái)官網(wǎng)進(jìn)行了初次查詞體驗(yàn)，標(biāo)志著術(shù)語平臺(tái)向北京冬奧組委正式交付。

北京冬奧組委、中國教育部、國家語言文字工作委員會(huì)于2017年5月共同發(fā)布《北京冬奧會(huì)語言服務(wù)行動(dòng)計(jì)劃》。其后，北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心在教育部、國家語委的指導(dǎo)下，圍繞開展語言技術(shù)集成及服務(wù)研發(fā)了三個(gè)項(xiàng)目，包括《面向冬奧會(huì)的跨語言術(shù)語庫建設(shè)及應(yīng)用開發(fā)》(簡稱“冬奧術(shù)語庫項(xiàng)目”)、《面向北京冬奧會(huì)的機(jī)器翻譯》和《基于知識(shí)圖譜的北京冬奧項(xiàng)目智能問答系統(tǒng)》。

其中，冬奧術(shù)語平臺(tái)V1版是最先交付使用的研究成果。北京冬奧組委各部(中心)及場館團(tuán)隊(duì)今后可以通過冬奧術(shù)語平臺(tái)隨時(shí)查詢并進(jìn)行術(shù)語的補(bǔ)充和修正。

據(jù)韓子榮介紹，作為語言服務(wù)的基礎(chǔ)工作，冬奧術(shù)語平臺(tái)匯集規(guī)范了大量涉奧專業(yè)詞語的標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)，將在籌辦過程中為相關(guān)客戶群體提供準(zhǔn)確、及時(shí)的查詢服務(wù)，并為語言智能服務(wù)提供有力支撐。經(jīng)過項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)的持續(xù)攻關(guān)，冬奧術(shù)語平臺(tái)V1版收錄了近8萬條術(shù)語數(shù)據(jù)，涵蓋了中、英、法等多個(gè)語種，是目前收集冬奧術(shù)語語種最多、準(zhǔn)確性最高的平臺(tái)。

本次冬奧術(shù)語平臺(tái)交付使用后，其數(shù)據(jù)將供利益相關(guān)方共享，這對(duì)北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)的籌辦工作將大有裨益，也是歷屆奧組委中首創(chuàng)的語言服務(wù)新模式，得到了國際奧委會(huì)語言服務(wù)顧問的高度認(rèn)同。通過進(jìn)一步貼近用戶需求，在使用中不斷更新校正，冬奧術(shù)語平臺(tái)未來必將成為北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)語言服務(wù)的寶貴遺產(chǎn)。(完)

[責(zé)任編輯：楊凡、徐紅梅]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠邀合作伙伴。