圖①：中國(guó)國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)演出現(xiàn)場(chǎng)。 　　資料圖片

圖③：中國(guó)國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)演出現(xiàn)場(chǎng)。 　　資料圖片 　　圖②：中國(guó)國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)在阿拉善盟采風(fēng)。 　　資料圖片

圖④：歌劇《紅樓夢(mèng)》劇照。 　　資料圖片

中國(guó)古典文學(xué)巨著《紅樓夢(mèng)》被改編成英文歌劇，2016年9月在美國(guó)舊金山歌劇院世界首演，今年3月亮相香港藝術(shù)節(jié)，9月被保利劇院公司引進(jìn)，在北京、長(zhǎng)沙、武漢等地展開(kāi)中國(guó)巡演。在國(guó)際文化交流中，歌劇《紅樓夢(mèng)》將中國(guó)故事和東方意境呈現(xiàn)在西方歌劇舞臺(tái)，用西方語(yǔ)言講述中國(guó)故事。

《紅樓夢(mèng)》曾被改編成電影、電視劇以及京劇、越劇、黃梅戲、昆曲等多種劇目，但以英文歌劇形式搬上西方舞臺(tái)還是第一次。在主創(chuàng)上，該劇大腕云集。美籍華人作曲家盛宗亮擔(dān)任作曲及編劇，首位華裔托尼獎(jiǎng)得主黃哲倫擔(dān)任聯(lián)合編劇，戲劇導(dǎo)演賴(lài)聲川擔(dān)任導(dǎo)演。

盛宗亮說(shuō)，如何將120回的《紅樓夢(mèng)》濃縮為一臺(tái)兩個(gè)多小時(shí)的歌劇，讓情節(jié)抓人，情感動(dòng)人，成為最大挑戰(zhàn)。為此，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在聽(tīng)覺(jué)、視覺(jué)、劇情、人物等方面精雕細(xì)琢，讓觀眾在現(xiàn)實(shí)與虛幻不斷切換的場(chǎng)景之間，看到現(xiàn)實(shí)冰冷的悲歡離合，感悟到人們對(duì)美與愛(ài)的追求。“《紅樓夢(mèng)》注重愛(ài)情，同時(shí)包含了中國(guó)傳統(tǒng)的儒釋道精神，這是本劇最想表達(dá)的。”賴(lài)聲川說(shuō)。

作為該劇的引進(jìn)方和聯(lián)合制作方，以演出為契機(jī)，保利劇院公司聯(lián)合阿姆斯特朗音樂(lè)藝術(shù)管理有限公司、舊金山歌劇院，在三地舉行中美文化國(guó)際交流活動(dòng)；并舉辦大師班、工作坊等項(xiàng)目，促進(jìn)文化互鑒。保利集團(tuán)黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)徐念沙說(shuō)，歌劇《紅樓夢(mèng)》不僅具有極強(qiáng)的觀賞性，對(duì)于中國(guó)文化走出去、中外文化交流更具有深遠(yuǎn)的意義。

本版制圖：蔡華偉

[責(zé)任編輯：楊凡、賀曉菲]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線(xiàn)》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線(xiàn)0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線(xiàn)索。齊魯網(wǎng)廣告熱線(xiàn)0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。