齊魯網(wǎng)·閃電新聞4月9日訊 花開時(shí)節(jié)賞國色，菏澤春光話牡丹。4月9日，由中共山東省委宣傳部、中國外文局主辦，中共菏澤市委宣傳部、中國外文局文化傳播中心承辦的“菏澤牡丹國際傳播論壇”在山東省菏澤市舉辦。論壇現(xiàn)場(chǎng)發(fā)布了海外國家牡丹園建設(shè)倡議。

海外國家牡丹園建設(shè)倡議

The Initiative of Peony Garden Construction Overseas

牡丹國色天香、雍容華貴，蘊(yùn)含著繁榮昌盛、幸福和平的美好寓意，彰顯著“各美其美、美美與共”的人類命運(yùn)共同體理念，是加強(qiáng)國際人文交流合作的重要載體。為進(jìn)一步增進(jìn)不同文明的包容共存、交流互鑒，助力弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值，促進(jìn)中外人民相知相親，我們?cè)冈谧鹬貒抑鳈?quán)、文化差異和現(xiàn)實(shí)國情的基礎(chǔ)上，堅(jiān)持共商、共建、共享原則，積極推進(jìn)與相關(guān)國家的聯(lián)系和對(duì)接，共建牡丹花園、共促經(jīng)貿(mào)繁榮、共享發(fā)展成果。

Peony is a kind of flower with dignified and graceful beauty, which is an important carrier for strengthening international cultural communication and cooperation, implying happiness, peace and prosperity and highlighting the concept of the human community with a shared future where “every nation respects her own culture and the culture of others for the unity and prosperity of human civilization”. In order to further enhance the inclusive coexistence, exchange and mutual learning among different civilizations, carry on the common values of the humanity and deepen the tie and friendship between the people of China and other countries, we wish to actively promote contacts and connections with other countries, co-build peony gardens, promote the economy and trade and share the developmental fruits on the basis of respecting each nation’s sovereignty, cultural differences and actual conditions and under the principles of consultation, co-building and sharing.

在此，我們向國內(nèi)外同業(yè)發(fā)起倡議：

Here, we would like to launch the following initiative among our industrial peers at home and abroad.

一、加強(qiáng)溝通銜接，凝聚合作共識(shí)。積極加強(qiáng)區(qū)域合作，推進(jìn)發(fā)展規(guī)劃和政策對(duì)接，深化務(wù)實(shí)合作，共同推動(dòng)海外國家牡丹園建設(shè)，搭建溝通協(xié)作新平臺(tái)。

First, strengthen communication and connection and reach a consensus on cooperation. We should actively strengthen regional cooperation, promote the connection of our development plans and policies, and deepen our pragmatic cooperation in our joint effort to promote the construction of peony gardens on foreign land and build a new platform for our communication and collaboration.

二、推動(dòng)互聯(lián)互通，共享合作機(jī)遇。構(gòu)建政策對(duì)話和信息交流機(jī)制、平臺(tái)，及時(shí)公開牡丹園建設(shè)規(guī)劃、相關(guān)政策、項(xiàng)目需求、參與途徑等信息，動(dòng)員各方力量，實(shí)現(xiàn)互利共贏。

Second, promote inter-connectivity and share cooperation opportunities. We should establish policy dialogues and information exchange mechanisms and platforms, release information such as the construction plans of peony gardens, related policies, project demands and channels of participation in a timely manner, mobilize all parties and participants to achieve mutual benefits and win-win results.

三、密切人文往來，夯實(shí)民意基礎(chǔ)。秉持友好合作精神，發(fā)揮“牡丹外交”作用，廣泛開展多領(lǐng)域交流合作，將海外國家牡丹園打造成為中外文化交流的重要平臺(tái)，架好民心連通橋。

Third, maintain close cultural exchanges and solidify the foundation of public opinions. Adhering to a spirit of friendly cooperation, we should unleash the role of “peony diplomacy”, widely launch communication and cooperation in various fields and build the peony gardens on foreign land into an important platform for cultural exchange between China and foreign countries and a bridge of communication for the people.

閃電新聞?dòng)浾?于興濤  報(bào)道