法蘭克福武術(shù)中心帶來(lái)中華武術(shù)表演。

本報(bào)記者 馮雪珺攝

法蘭克福大學(xué)漢學(xué)專業(yè)的莉巴納·左恩向觀眾分享在云南六庫(kù)鎮(zhèn)給傈僳族孩子上英語(yǔ)課的支教故事。

本報(bào)記者 馮雪珺攝

核心閱讀

作為習(xí)慣了“abc”拼寫(xiě)的德國(guó)人，為什么會(huì)學(xué)習(xí)漢字這種象形會(huì)意的語(yǔ)言文字呢？5月21日，12名來(lái)自德國(guó)各地的大學(xué)生匯聚法蘭克福國(guó)際劇院，在第十六屆“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽德國(guó)預(yù)選賽的舞臺(tái)上，用流利的中文生動(dòng)講述。

為了更好與孩子們交流，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的渴望“生根、發(fā)芽、長(zhǎng)大、開(kāi)花”

法蘭克福大學(xué)漢學(xué)專業(yè)的莉巴納·左恩，以一身傈僳族姑娘的盛裝走上舞臺(tái)，輕揚(yáng)一嗓子傈僳族的問(wèn)候語(yǔ)開(kāi)場(chǎng)，分享起自己和云南六庫(kù)鎮(zhèn)的故事。2012年高中畢業(yè)后，莉巴納并不知道未來(lái)想干什么。“用一句中國(guó)流行語(yǔ)總結(jié)，就是‘世界那么大，我想去看看’。”她偶然發(fā)現(xiàn)了一個(gè)去中國(guó)云南少數(shù)民族地區(qū)支教的志愿者項(xiàng)目。不會(huì)一句中文的莉巴納，毅然決定去當(dāng)一年英語(yǔ)老師，幫助山溝溝里的傈僳族小學(xué)生。

“出發(fā)前我搜索路線，結(jié)果被谷歌地圖告知，‘抱歉，無(wú)法計(jì)算從德國(guó)法蘭克福去中國(guó)云南省怒江傈僳族自治州瀘水縣的路線’。”盡管是笑談，但抵達(dá)過(guò)程的確辛苦，從法蘭克福坐12個(gè)小時(shí)飛機(jī)到上海，接著35個(gè)小時(shí)的汽車到昆明，再是1天的汽車抵達(dá)六庫(kù)鎮(zhèn)。“六庫(kù)鎮(zhèn)的老鄉(xiāng)們?cè)缭缯境梢慌庞游覀儯谝粧叨狻！弊鳛楫?dāng)?shù)匦∨笥岩?jiàn)到的第一批外國(guó)人，莉巴納常常被孩子們圍住。為了更好地和孩子們交流，用莉巴納的話來(lái)說(shuō)，就是學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的渴望在“生根、發(fā)芽、長(zhǎng)大、開(kāi)花”。當(dāng)?shù)乩相l(xiāng)喚她“李版納”，既諧音又有云南烙印。

六庫(kù)鎮(zhèn)儉樸的物質(zhì)生活無(wú)法和德國(guó)的舒適條件相比，既沒(méi)有獨(dú)立衛(wèi)生間，也沒(méi)有24小時(shí)的熱水。然而，一年的支教生活沒(méi)有將莉巴納從中國(guó)“嚇跑”。當(dāng)?shù)嘏笥阉徒o她一套傈僳族最隆重的女裝，無(wú)論是當(dāng)?shù)厝说纳屏紵崆椋€是當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族文化的多元豐富，都讓她割舍不下。莉巴納告訴記者，在六庫(kù)鎮(zhèn)，她收獲了愛(ài)情，與一起支教的德國(guó)小伙子走到一起，更讓她找到了人生努力的方向——學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。“我有一個(gè)夢(mèng)想，將來(lái)想給很多德國(guó)企業(yè)家上中文課，讓他們掌握中文，更好地去中國(guó)做生意。”莉巴納小聲地說(shuō)著，露出靦腆的笑容。

并非漢學(xué)專業(yè)的琳達(dá)·福爾斯特是弗萊堡大學(xué)心理專業(yè)學(xué)生，但只用了兩年半時(shí)間，就熟練掌握了普通話，甚至還有武漢話。“中國(guó)媽媽功不可沒(méi)。”琳達(dá)2014年高中畢業(yè)后同樣選擇了去中國(guó)做文化志愿服務(wù)，半年后索性留在武漢大學(xué)學(xué)習(xí)了一年漢語(yǔ)。不僅結(jié)識(shí)了帥氣的武漢男朋友，琳達(dá)還多了一位“中國(guó)媽媽”，即男友的媽媽。中國(guó)媽媽總是用武漢話問(wèn)琳達(dá)，“你干莫事？”“吃了嗎？”從小在德國(guó)生活的琳達(dá)是被單身的媽媽獨(dú)自帶大的，一開(kāi)始不能適應(yīng)中國(guó)媽媽的熱情。“總是把我的臟衣服偷偷給洗干凈”，“無(wú)論和男朋友多晚回家，總是亮著燈熬夜等我們回來(lái)”。“這是在把你當(dāng)親閨女養(yǎng)啊。”琳達(dá)男友爸爸的一句話，令琳達(dá)感動(dòng)不已。“盡管中國(guó)媽媽有時(shí)候還是讓我困惑，但她這些年讓我在中國(guó)也有了一個(gè)家，感到家的溫暖。”

在德國(guó)有超過(guò)300所中學(xué)開(kāi)設(shè)中文課，超過(guò)3萬(wàn)名學(xué)生學(xué)習(xí)中文

和中國(guó)的故事還有很多很多。向往中醫(yī)而對(duì)中國(guó)一往情深的越南姑娘吳曉紅，在中國(guó)買到第一套拔火罐的工具時(shí)，雀躍不已。還有被中國(guó)美食吸引的“吃貨”們，法蘭克福大學(xué)的伊恩·希勒斯海姆帶來(lái)了親手制作的宮保雞丁；杜伊斯堡—埃森大學(xué)的朱莉·克里斯汀·施迪曼現(xiàn)場(chǎng)制作月餅；朱莉的校友楊—尼古拉斯·艾克干脆表示，夢(mèng)想就是住在中國(guó)、食在中國(guó)，順便賣賣德國(guó)的咖喱香腸。

預(yù)選賽冠軍本哈德·赫夫納是從初三看到的一部李小龍電影開(kāi)始，對(duì)武術(shù)、對(duì)中國(guó)，有了懵懂的印象。作為慕尼黑工業(yè)大學(xué)電子與信息工程專業(yè)的碩士生，除了利用去清華大學(xué)的交換機(jī)會(huì)集中學(xué)了一年漢語(yǔ)，都是在課余擠時(shí)間自學(xué)或者上語(yǔ)言班。學(xué)霸本哈德用了不過(guò)三年時(shí)間，就達(dá)成了其他人難以企及的成就——通過(guò)了漢語(yǔ)水平六級(jí)即最高級(jí)的考試。“哪一家德國(guó)成功的企業(yè)，沒(méi)有在中國(guó)分設(shè)機(jī)構(gòu)，或者沒(méi)有中國(guó)客戶？掌握漢語(yǔ)，對(duì)我將來(lái)作為工程師尋找就業(yè)機(jī)會(huì)，會(huì)有很大幫助。”本哈德對(duì)記者說(shuō)道，自信的神情仿佛讓人看到了一個(gè)未來(lái)成功的企業(yè)家。

如今，在德國(guó)有超過(guò)300所中學(xué)開(kāi)設(shè)中文課，超過(guò)3萬(wàn)名學(xué)生學(xué)習(xí)中文。27所德國(guó)大學(xué)和高校設(shè)有漢學(xué)專業(yè)、中國(guó)或東亞研究專業(yè)，相關(guān)領(lǐng)域教授有50多名。漢學(xué)專業(yè)或中國(guó)研究專業(yè)的學(xué)生約有3000人。

中國(guó)駐德國(guó)大使館教育處公參劉立新表示，1925年，德國(guó)傳教士同時(shí)也是著名的漢學(xué)家理查德·威廉，即衛(wèi)禮賢，在法蘭克福建立了德國(guó)第一個(gè)“中國(guó)學(xué)社”，致力于幫助西方人理解中國(guó)文化的內(nèi)涵與意義，促進(jìn)中德人士的友好交往。法蘭克福在傳播漢語(yǔ)方面，擁有著歷史傳統(tǒng)。德國(guó)文豪歌德曾說(shuō)，“多學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)就像多了一個(gè)靈魂。”對(duì)此，預(yù)選賽評(píng)委徐靜華教授表示，語(yǔ)言是不可或缺的交流工具，當(dāng)今世界比任何時(shí)候都需要相互理解和了解。德國(guó)學(xué)生運(yùn)用掌握的漢語(yǔ)知識(shí)，一定可以為兩國(guó)交流做出更多的貢獻(xiàn)。

（本報(bào)法蘭克福5月22日電）

《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2017年05月23日 22 版）

[責(zé)任編輯：楊凡、蘇琛]

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。